見出し画像

夢路には足も休めず通へども現に一目見しごとはあらず

小野小町(おののこまち) 古今和歌集658 #jtanka 

夢の通い路では足を休めることなくあなたのところに通っていますけれど、そのような夢の世界での経験は、現実の世界であなたを一目見たときほどすばらしくはありません。

「夢路」はよく恋の歌に出てくる。ここでは「夢」と「現」を対比している。

「通へども」は「通へ+ども」。「通へ」は動詞「通ふ」の已然形。「ども」は活用語の已然形につき逆接確定条件を表す接続助詞で「……だけれども」の意味。「通へども」は「通うけれども」

「一目」は656番の「人目」と同じ音だけど意味は異なる。

「見しごとはあらず」は「見+し+ごと+は+あら+ず」。「見」は動詞「見る」の連用形。「し」は過去を表す助動詞「き」の連体形。「ごと」は比況の助動詞「ごと」の連用形で「……のようだ」「……のごとくだ」の意味。「は」は係助詞。「あら」はラ変補助動詞「あり」の未然形。「ず」は打消の助動詞「ず」の終止形。「見しごとはあらず」は「見たごとくではない」という意味。

助動詞「ごと」の活用は「○|ごと|ごと|○|○|○」。

動詞「見る」の活用は「見|見|見る|見る|見れ|見よ」。

助動詞「き」の活用は「(せ)|○|き|し|しか|○」。

この歌は「夢よりも現実の方がすばらしい」。647番は「現実よりも夢の方がすばらしい」

ゆめぢには あしもやすめず かよへども うつつにひとめ みしごとはあらず
ゆめじには あしもやすめず かよえども うつつにひとめ みしごとはあらず

※Photo by webtreats.
https://www.flickr.com/photos/webtreatsetc/5459627931/

この記事が気に入ったら、サポートをしてみませんか?気軽にクリエイターを支援できます。

note.user.nickname || note.user.urlname

いただいたサポートは、本やコンピュータを買い、さまざまなWebサービスに触れ、結城が知見を深める費用として感謝しつつ使わせていただきます! アマゾンに書評を書いてくださるのも大きなサポートになりますので、よろしくお願いします。 https://amzn.to/2GRquOl

結城浩です。うれしいなあ……感謝!(^^)
11

結城浩

書籍執筆者。著書に『数学ガール』『プログラマの数学』『数学文章作法』『暗号技術入門』など。http://bit.ly/hyuki-mm にて「結城メルマガ」をnote配信中。https://bit.ly/girlnote にてcakes連載中。2014年度日本数学会出版賞受賞。

古今和歌集を読む

古今和歌集(こきんわかしゅう)から親しみやすい歌を読みます。やさしい解説付き。ちょっぴり優雅な言葉の時間をあなたに。
コメントを投稿するには、 ログイン または 会員登録 をする必要があります。