見出し画像

夕べには朝あらむことを思ひ(徒然草 第九十二段)+電子書籍版

兼好法師作 結城浩訳

弓を習っている人が、二本の矢を持って的に向かいました。すると先生は「初心者は二本の矢を持ってはいけません。二本目の矢を頼りにしてしまって、一本目の矢をいい加減にしてしまうからです。毎回、得だの損だのということを考えずに、現在の一本の矢で決めてやると考えなさい」と言いました。

たった二本の矢しかないのに、先生の前でそのうちの一本をおろそかにしようなどと思うでしょうか。しかし、自分自身ですら気がつかない怠け心を、先生はちゃんと見抜いているのです。

「現在の一本の矢で決める」という教えは、すべてのことに当てはまります。学問を修めようとする人の中にも、夕方には「明日の朝があるからなあ」と思い、明日の朝になったら「夕方があるからなあ」と思い、「そのときになったらきちんと勉強すればいいだろう」と考える人がいます。一日という長い時間の単位ですら、このような怠け心を起こしていることに気づかないのですから、ましてや一瞬に生じる怠け心に気づくわけがありません。現在なすべきことを今すぐに行なうというのは何とも難しいものです。

 * * *

あるひと ゆみいることをならふに もろやをたばさみて まとにむかふ。しのいはく「しょしんのひと ふたつのやをもつことなかれ。のちのやをたのみて はじめのやに なほざりのこころあり。まいどただとくしつなく このひとやにさだむべしとおもへ」といふ。

わづかにふたつのや しのまへにて ひとつをおろかにせむとおもはむや。けだいのこころ みづからしらずといへども しこれをしる。

このいましめ ばんじにわたるべし。みちをがくするひと ゆふべにはあしたあらむことをおもひ あしたにはゆふべあらむことをおもひて かさねてねんごろにしゅせむことをごす。いはむや いちせつなのうちにおいて けだいのこころあることをしらむや。なんぞただいまのいちねんにおいて ただちにすることのはなはだかたき。


電子書籍のダウンロード(epub,PDF)

このページと同じ内容の電子書籍(epub,PDF)がダウンロードできます。現在お試し中なので無料ですが、近日中に有料になる予定です。




この記事が気に入ったら、サポートをしてみませんか?
気軽にクリエイターの支援と、記事のオススメができます!
note.user.nickname || note.user.urlname

いただいたサポートは、本やコンピュータを買い、さまざまなWebサービスに触れ、結城が知見を深める費用として感謝しつつ使わせていただきます! アマゾンに書評を書いてくださるのも大きなサポートになりますので、よろしくお願いします。 https://amzn.to/2GRquOl

結城浩です。《スキ》を送ってくださり感謝。はげみになります!
14
本を書いています。『数学ガール』『プログラマの数学』『数学文章作法』『暗号技術入門』など。https://link.hyuki.net/mm でメルマガ配信中。https://link.hyuki.net/girlnote でcakes連載中。2014年度日本数学会出版賞受賞。

こちらでもピックアップされています

徒然草
徒然草
  • 4本

兼好法師の「徒然草」から気に入った段を現代語訳でお届けします。といってもあまり更新の予定はないんですが…

コメントを投稿するには、 ログイン または 会員登録 をする必要があります。