東雲の別れを惜しみ我ぞまづ鳥より先になき始めつる
見出し画像

東雲の別れを惜しみ我ぞまづ鳥より先になき始めつる

題しらず
#寵 (うつく) #古今和歌集 640 #jtanka #恋

夜明けの別れが惜しいので、明け方に鳴き始める鳥よりも先に、私の方が泣き始めてしまいました。

「東雲(しののめ)」は、夜明け前の頃。

「別れを惜しみ(をしみ)」は「別れ+を+惜し+み」。「惜し」はシク活用の形容詞「惜し」の終止形。「み」は形容詞の語幹(シク活用の場合には終止形)につく接尾語で「……なので」という意味。「別れを惜しみ」は「別れが惜しいので」という意味。

「ぞ……つる」は係り結び。「ぞ」は強意の係助詞。「つる」は完了の助動詞「つ」の連体形。

しののめの わかれををしみ われぞまづ とりよりさきに なきはじめつる
しののめの わかれをおしみ われぞまず とりよりさきに なきはじめつる


この記事が気に入ったら、サポートをしてみませんか?
気軽にクリエイターの支援と、記事のオススメができます!
結城浩

いただいたサポートは、本やコンピュータを買い、さまざまなWebサービスに触れ、結城が知見を深める費用として感謝しつつ使わせていただきます! アマゾンに書評を書いてくださるのも大きなサポートになりますので、よろしくお願いします。 https://amzn.to/2GRquOl

結城浩です。いつも応援ありがとうございます!
本を書いて生活しています。著書は『数学ガール』『プログラマの数学』『数学文章作法』『暗号技術入門』など多数。詳しい活動内容は https://mm.hyuki.net/n/n5f00c9cd281c をご覧ください。2014年度の日本数学会出版賞を受賞しました。