里人のことは夏野の繁くともかれゆく君に逢はざらめやは

2015/01/21 19:36

世の中の噂というものは、夏の野原に繁っていた草がやがて枯れていくのと同じように消えていくものです。でも、その噂のせいであなたは離れていく。そんなあなたに逢わないでいられましょうか。

「こと」は、ここでは「噂・評判」の意味。

「かれゆく」は、繁った草が「枯れゆく（かれゆく）」、さかんだった噂話が「涸れゆく（かれゆく）」、恋しいあなたが「離れゆく（かれゆく）」に掛けている。

「逢はざらめやは」は「逢は＋ざら＋め＋やは」。「逢は」は「逢ふ」の未然形。「ざら」は打消の助動詞「ず」の未然形。「め」は意志の助動詞「む」の已然形。「やは」は反語を表す係助詞で「……だろうか、いやそうではない」の意味。「逢はざらめやは」は「逢わないつもりだということがあろうか、いやそんなことはない」の意味。

さとびとの　ことはなつのの　しげくとも　かれゆくきみに　あはざらめやは

この記事が気に入ったら、サポートをしてみませんか？
気軽にクリエイターの支援と、記事のオススメができます！

いただいたサポートは、本やコンピュータを買い、さまざまなWebサービスに触れ、結城が知見を深める費用として感謝しつつ使わせていただきます！　アマゾンに書評を書いてくださるのも大きなサポートになりますので、よろしくお願いします。 https://amzn.to/2GRquOl

結城浩です。うれしいです！ありがとうございます(^^)

本を書いて生活しています。著書は『数学ガール』『プログラマの数学』『数学文章作法』『暗号技術入門』など多数。詳しい活動内容は https://mm.hyuki.net/n/n5f00c9cd281c をご覧ください。2014年度の日本数学会出版賞を受賞しました。