#三国町 （みくにのまち） #古今和歌集 0152 #jtanka #短歌 #夏

ねえ待ちなさい、山ほととぎすよ。言伝てしてはくれまいか。私はこの世の中に住みにくくなってしまったんだと。

「やよや」は強い呼びかけの感嘆詞。

「ことつてむ」は「こと＋つて＋む」で「事＋伝て＋む」。「伝て（つて）」は下二段活用「伝つ（つつ）」の未然形（未然形・連用形・命令形のみ）。「む」は勧誘・命令の助動詞「む」。「ことづてしてほしい」の意味。

「住みわびぬ」は「住み＋わび＋ぬ」。「わび」は補助動詞「わぶ」の連用形で「……しかねる」の意。「ぬ」は完了の助動詞「ぬ」の終止形。

ほととぎすに、山に住む人へ私のつらい気持ちを伝えてほしいと願っている歌。

やよやまて　やまほととぎす　ことつてむ　われよのなかに　すみわびぬとよ
やよやまて　やまほととぎす　ことつてん　われよのなかに　すみわびぬとよ