ことならば咲かずやはあらぬ桜花見る我さへにしづ心なし
8
#紀貫之 （きのつらゆき） #古今和歌集 82 #jtanka #短歌 #春
こんなふうに散ってしまうということならば咲かないでいればいいのに桜の花よ。あなたを見る私の方までも落ち着かない気持ちになってしまうではありませんか。
「ことならば」は「同じことならば」の意味。「如（ごと）ならば」。
「やはあらぬ」は「やは＋あら＋ぬ」。「やは」は係助詞。反語や疑問でよく使われますが、ここでは「……やは〜ぬ」の形で「……すればいいのに」と願望や勧誘の意味を表しています。
「さへに」は副助詞。「までも」の意味。
「しづ心」は落ち着いた気持ち。
ことならば さかずやはあらぬ さくらばな みるわれさへに しづごころなし
ことならば さかずやはあらぬ さくらばな みるわれさえに しずごころなし
この記事が気に入ったら、サポートをしてみませんか？気軽にクリエイターを支援できます。
いただいたサポートは、本やコンピュータを買い、さまざまなWebサービスに触れ、結城が知見を深める費用として感謝しつつ使わせていただきます！ アマゾンに書評を書いてくださるのも大きなサポートになりますので、よろしくお願いします。 https://amzn.to/2GRquOl
結城浩です。《スキ》を送ってくださってありがとうございます！
8
書籍執筆者。著書に『数学ガール』『プログラマの数学』『数学文章作法』『暗号技術入門』など。http://bit.ly/hyuki-mm にて「結城メルマガ」をnote配信中。https://bit.ly/girlnote にてcakes連載中。2014年度日本数学会出版賞受賞。
