#紀貫之 （きのつらゆき） #古今和歌集 82 #jtanka #短歌 #春

こんなふうに散ってしまうということならば咲かないでいればいいのに桜の花よ。あなたを見る私の方までも落ち着かない気持ちになってしまうではありませんか。

「ことならば」は「同じことならば」の意味。「如（ごと）ならば」。

「やはあらぬ」は「やは＋あら＋ぬ」。「やは」は係助詞。反語や疑問でよく使われますが、ここでは「……やは〜ぬ」の形で「……すればいいのに」と願望や勧誘の意味を表しています。

「さへに」は副助詞。「までも」の意味。

「しづ心」は落ち着いた気持ち。

ことならば　さかずやはあらぬ　さくらばな　みるわれさへに　しづごころなし
ことならば　さかずやはあらぬ　さくらばな　みるわれさえに　しずごころなし