（梅の花を折りて人に贈りける）きみならで誰にか見せむ梅の花色をも香をも知る人ぞ知る（紀友則）
#紀友則 （きのとものり） #古今和歌集 038 #jtanka #短歌 #春
（梅の花を折って、あの人に贈ったときの歌）あなた以外の誰に見せましょうか、いえ、誰にも見せますまい、この梅の花を。この色の美しさも、この香りのすばらしさも、あなたにしかわからないのですから。
「きみならで」は「きみ＋なら＋で」。「きみ」は大切なあなたのこと。「なら」は断定の助動詞「なり」の未然形。「で」は打消の接続助詞。「あなた以外に」の意味。
「誰にか見せむ」は「誰＋に＋か＋見せ＋む」。「か」は反語の係助詞（文末は連体形）。「見せ」はサ行下二段活用の他動詞「見す」の未然形。「む」は意志を表す助動詞「む」の連体形。「誰に見せるだろうか、いや、誰にも見せるまい」の意味。
「色」には、色彩の意味もありますが、姿の意味もあります。
きみならで たれにかみせむ うめのはな いろをもかをも しるひとぞしる
きみならで たれにかみせん うめのはな いろをもかをも しるひとぞしる
いいなと思ったら応援しよう！
