#読人しらず #古今和歌集 754 #jtanka #短歌 #恋

「花筐はながたみ」は「花籠はなかご」。編み目が細かく並んでいることから「めならぶ」の枕詞になっている。

「めならぶ」はバ行四段動詞「目並ぶ」の連体形。「見比べる」の意味。

「あまたあれば」は「あまた＋あれ＋ば」。「あまた」は副詞「数多（あまた）」で「たくさん・数多く」の意味。「あれ」はラ行変格活用「在り（あり）」〔ら・り・り・る・れ・れ〕の已然形「あれ」。「ば」は已然形に接続しているので確定条件を表す接続助詞。 「あまたあれば」で「たくさんいるので」の意味（確定条件）。「たくさんいるならば」の意味ではない(仮定条件）。

古語では人間に対しても物に対しても「あり」を使う。

「忘られぬらむ」は「忘ら＋れ＋ぬ＋らむ」。「忘ら」はラ行四段活用動詞「忘る」の未然形。「れ」は受身の助動詞「る」の連用形。「ぬ」は完了（強意）の助動詞「ぬ」の終止形〔な・に・ぬ・ぬる・ぬれ・ね〕。「らむ」は推量の助動詞（終止形に付く）。「きっと忘れられてしまうだろう」の意味。

過去に対する推量は「けむ」で、現在に対する推量（あるいは推量一般）は「らむ」で、未来に対する推量は「む」。

完了の助動詞「ぬ」が強意になるのは、ものごとが確定して動かせないところから来ている。「きっと……してしまうにちがいない」

「数ならぬ身」は「取るに足りない人」。ここでは卑屈になって自分のことを語っている。英語でもcountは重要であるという意味を持っているのを思い出した。

はながたみ　めならぶひとの　あまたあれば　わすられぬらむ　かずならぬみは
はながたみ　めならぶひとの　あまたあれば　わすられぬらん　かずならぬみは

※単語の意味は『全訳読解古語辞典』（三省堂）を参考にしています。