#読人しらず #古今和歌集 744 #jtanka #短歌 #恋

逢うときまで（これを見て気分をまぎらわせて）というあなたとの思い出の品なんて、私にとっていったい何になるでしょう。何にもなりませんよ。あーあ、こんなものを見ても心が慰められることはないんですからねえ。

「かたみ」は「思い出すためによすがとなるもの」「思い出の品物」「思い出させる記念のもの」の意味。

「なにせむに」は「なに＋せ＋む＋に」。「なに」は代名詞。「せ」はサ変動詞「す」の未然形。「む」は推量の助動詞「む」の連体形。「に」は格助詞。ここでは反語を表し、「なにせむに」で「どうしようか、いやどうにもならない」「何になろうか、いや何にもならない」の意。「銀も金も玉もなにせむにまされる宝子にしかめやも」（山上憶良）にも出てくる。

「慰まなくに」は「慰めとなることはないのになあ」という詠嘆の意味を含んだ否定。「なくに」は活用語の未然形に接続。ここでは終助詞的に用いられている。

あふまでの　かたみもわれは　なにせむに　みてもこころの　なぐさまなくに
あうまでの　かたみもわれは　なにせむに　みてもこころの　なぐさまなくに