#源宗于朝臣 （みなもとのむねゆきあそん） #古今和歌集 624 #jtanka #短歌

あなたと逢わないままでこの夜が明けてしまったなら、私は（春の日のように）長いこと、あなたをつれない方だと思うでしょうか。

「逢はずして」は「逢は＋ず＋して」。「逢は」は動詞「逢ふ」の未然形。「ず」は打ち消しを表す助動詞「ず」の連用形。「して」は接続助詞で「……の状態で」の意味。「逢はずして」は「逢わないという状態で」の意味。

「明けなば」は「明け＋な＋ば」。「明け」は動詞「明く」の連用形。「な」は完了を表す助動詞「ぬ」の未然形。「ば」は順接の条件を表す接続助詞で「……ならば」の意味。「明けなば」は「明けてしまったならば」の意味。

 「明けなば」の「な」は未然形なので、「ば」は順接仮定条件です。「もしも夜が明けてしまったならば」。つまり、まだ夜は明けていないことがわかります。これだけで「さあ、あの方は逢いにいったい来てくれるのかしら」というどきどき感が違う。「明けぬれば」のように「已然形＋ば」だと、「ば」は順接確定条件で「夜が明けてしまったので」となり、まったく違う状況を表すことになります。

「春の日の」は「長く」の枕詞。通常、枕詞は訳出しない。

「長くや」は「長く＋や」。「長く」は形容詞「長し」の連用形。「や」は疑問を表す係助詞で連体形で結ぶ（係り結び）。

「つらし」は形容詞「つらし」の終止形で「薄情な」「つれない」の意味。

「思はむ」は「思は＋む」。「思は」は動詞「思ふ」の未然形。「む」はここでは推量・意志を表す助動詞「む」の連体形（係り結び）。

あわずして　こよいあけなば　はるのひの　ながくやひとを　つらしとおもわん