見出し画像

この木、無からましかば(徒然草 第十一段)

兼好法師作 結城浩訳

神無月の頃、栗栖野というところを通って、とある山里に人を訪ねました。ずっと続く苔の細道を踏み分けていくと、庵がぽつんと立っており、落ち葉に埋もれている筧から垂れている水の音の他には、音を立てるものはまったく何もありません。閼伽棚に菊や紅葉などの枝をさりげなく置いているところを見ると、こんな寂しいところにも住んでいる人がいるのでしょう。

このような住まい方もできるのだなと、しみじみ周りを見ていますと、向こうの方にある庭に大きな蜜柑の木があって、枝もたわわに実がなっているのが見えました。しかしその木の周りは厳しい囲いがしてあります。これにはいささかがっかりしてしまい、この木がなければよかったのに、と思いました。

 * * *

かみなづきのころ くるすのといふところをすぎて あるやまざとに たづねいることはべりしに はるかなるこけのほそみちをふみわけて こころぼそくすみなしたるいほりあり。このはにうづもるる かけひのしづくならでは つゆおとなふものなし。あかだなにきくもみぢなど をりちらしたる さすがにすむひとのあればなるべし。

かくてもあられけるよと あはれにみるほどに かなたのにはに おほきなるかうじのきの えだもたわわになりたるが まはりをきびしくかこひたりしこそ すこしことさめて このきなからましかばとおぼえしか。

この記事が気に入ったら、サポートをしてみませんか?
気軽にクリエイターの支援と、記事のオススメができます!
note.user.nickname || note.user.urlname

いただいたサポートは、本やコンピュータを買い、さまざまなWebサービスに触れ、結城が知見を深める費用として感謝しつつ使わせていただきます! アマゾンに書評を書いてくださるのも大きなサポートになりますので、よろしくお願いします。 https://amzn.to/2GRquOl

結城浩です。ありがとうございます(^^)
20
本を書いています。『数学ガール』『プログラマの数学』『数学文章作法』『暗号技術入門』など。https://link.hyuki.net/mm でメルマガ配信中。https://link.hyuki.net/girlnote でcakes連載中。2014年度日本数学会出版賞受賞。

こちらでもピックアップされています

徒然草
徒然草
  • 4本

兼好法師の「徒然草」から気に入った段を現代語訳でお届けします。といってもあまり更新の予定はないんですが…

コメントを投稿するには、 ログイン または 会員登録 をする必要があります。