#読人しらず #古今和歌集 0503 #jtanka #短歌 #恋

いとしく思う心には、こらえる心が負けてしまいました。恋心は表に出すまいと思っていたのですけれどねえ。

「思ふ」は「恋しく思う」や「いとしく思う」の意味。

「ぞ……ける」は係り結び。

「忍ぶる」はバ行上二段活用の動詞「忍ぶ」の連体形。〔び・び・ぶ・ぶる・ぶれ・びよ〕

「色には出でじ」は「色＋には＋出で＋じ」。「色に出づ」の形で「恋心が表情やそぶりとなって表に出る」の意。「出で」は下二段活用の他動詞「出づ」の未然形で「表面に出す」の意。「じ」は打消意志の助動詞で「……しないつもりだ」の意。

「ものを」は詠嘆の終助詞。「……なのにねえ」の意。

おもふには　しのぶることぞ　まけにける　いろにはいでじと　おもひしものを
おもうには　しのぶることぞ　まけにける　いろにはいでじと　おもいしものを