#読人しらず （よみひとしらず） #古今和歌集 725 #jtanka #短歌 #恋

あなたのことを思うより他にどうしろというのですか。秋風のままになびく浅茅あさぢの色が変わっていくように、あなたは飽きる気持ちのままに心変わりしてしまいます。

「いかにせよ」は「どのようにせよ」の意。

「浅茅」は丈の低い茅萱ちがや。「浅茅生あさぢふ」ならば雑草の生えているところ。「浅茅が宿あさぢがやど」ならば雑草で荒れ果てた住まい。「浅茅が原あさぢがはら」ならば雑草で荒れ果てた野原。

「秋」は「飽き」に掛けている。

「ことになる」は「異に成る」で「別のものに変化する」の意。浅茅の色が変わることと、人の心が変わることを掛けている。浅茅の荒れ果てた風景と合わせてもの悲しさを増している。

おもふより　いかにせよとか　あきかぜに　なびくあさぢの　いろことになる
おもうより　いかにせよとか　あきかぜに　なびくあさじの　いろことになる