#読人しらず #古今和歌集 746 #jtanka #短歌 #恋

この思い出の品なんて、いまとなっては何の意味も無いもの、むしろ恨みの種ともいえるものです。この品がなければあの人のことを忘れる時もあるでしょうに。

「かたみ」は「思い出の品」。ここでは「遺品」ではなく「昔を思い出させる思い出の品」の意味。

「あだ」は「徒（あだ）」（実質がないもの、無駄なもの、はかないもの）と「仇（あた）」（恨みの種）の両方をかけている。

「こそ〜なれ」は係り結び。「なれ」は已然形。

「あらましものを」は「であろうものを」の意味。「まし」は推量の助動詞で反実仮想を表す。ここでは「実際には思い出の品があるけれど、もしもなかったならば……」と現実とは異なる状況を仮定している。

かたみこそ　いまはあだなれ　これなくは　わするるときも　あらましものを